♪ Con là thế giới của mẹ
♪ Con yêu
♪ Mẹ thấy thế giới tuyệt vời biết bao
♪ Con là bài hát mẹ ngân nga
♪ Con là Melody đẹp xinh của mẹ
NÀNG TIÊN CÁ II TRỞ VỀ VỚI BIỂN CẢ
♪ Con yêu, tốt hơn chúng ta nên đi
♪ Anh nhìn con xem không phải là bé đang rạng ngời sao?
♪ Ô con yêu tuyệt trần còn em thì tuyệt đẹp
- ♪ Hãy ghi nhận thời khắc này - ♪ Chẳng phải là đúng lúc sao
♪ Thuỷ thủ đang chờ mệnh lệnh
♪ Chúng ta giong buồm ra khơi
- ♪ Bình tĩnh nào các thuỷ thủ - Ới này anh em ta! Giong buồm ra khơi xa!
Đội quân kèn đã sẵn sàng! Các tay trống, bắt đầu đi!
♪ Vùng biển sâu, ta trở lại
♪ Tới một thế giới mà ta đã biết
♪ Giờ chưa có, trước đây chưa từng
♪ Một đứa bé sinh ra trên mặt đất
♪ Vùng biển sâu, ta trở lại
♪ Trở xuống thế giới thuỷ cung
♪ Một hành trình ban phúc lành Một Hoàng tử chính danh
♪ Dưới ánh mặt trời
♪ Và dưới biển sâu
♪ Ariel trở lại
Ariel trở lại sao?
♪ Ariel trở lại
- Ariel trở lại sao? - Ariel trở lại à?
Ariel trở lại?
- ♪ Ariel trở lại - ♪ Ariel trở lại - ♪ Ariel trở lại
♪ Thật là một sự kiện
♪ Lan toả khắp cả đại dương
♪ Từ biển sâu tới mặt nước
♪ Không còn do dự nữa
♪ Hôm nay chúng ta ăn mừng
♪ Melody, con gái của Ariel
♪ Ohh
♪ Hôm nay con gái vua Triton trở lại thế giới thuỷ cung
♪ Chúng ta thoả thích vui đùa
Ha! ♪ Thuyền đã đến nơi rồi
♪ Đã nghe tiếng trẻ con Melody của Ariel
♪ La-da, da-da, di-da-da
- ♪ La-da, da-da, di-da-da - ♪ Ohh-oh
- ♪ La-da-di-daaah - ♪ Yeah
- ♪ La, la-da, di-da-da - ♪ La-la-la
- ♪ La-da, di-da-da - ♪ La-la-la La-la, la-la
♪ Từ đáy đại dương ta dâng lên
♪ Lên thế giới mặt trời
♪ Giờ chưa có, trước đây chưa từng
♪ Một đứa bé sinh ra trên mặt đất
♪ Từ đáy đại dương ta dâng lên
♪ Lên thế giới mặt trời
♪ Mãi mãi song hành như là một
♪ Dưới biển sâu
♪ Và dưới ánh mặt trời
♪ Đây là thế giới của con, con yêu
♪ Một thế giới Đất liền và biển cả
♪ Hy vọng của mẹ dành cho con mãi mãi
♪ Trái tim con luôn nâng đỡ mẹ
♪ Dưới biển sâu ta đi tới
- ♪ Lên mặt nước - ♪ Xuống thế giới thuỷ cung
♪ Cùng nhau ta bước tới Mãi mãi ta bên nhau
♪ Dưới một ánh mặt trời
♪ Đất liền và biển cả ♪
Xin chúc mừng
Tuyệt vời!
Melody, cháu yêu quí của ông
Ta cho cháu chiếc hộp này...
để cháu đừng bao giờ quên trong tim mình...
mãi mãi là cư dân của biển cả.
Melody!
Tiệc tùng à!
Aaah! Đứa em điên loạn của Ursula!
Ta không bao giờ mất phần miếng bánh, ly kem, phải không?
Morgana!
Thả đứa bé ra, bằng không ta sẽ...
Ah-ah-ah.
Đơn giảm là Ursula rất thích lên đây,
nhưng đã có gì đó cản trở.
N-Nào, đó là gì? Oh, yes.
Các ngươi đều muốn nướng con bé!
Trong một khoảnh khắc nào đó các ngươi là số một, nhưng phút chốc sẽ bị biến thành miếng bánh sushi.
Nào, như thế có công bằng không, Gramps? Ta hỏi ngươi đó.
Vậy mà ai cũng nói chúng ta phải đối xử nhau cho công bằng?
Oh, Undertow!
Tránh đường, mấy con tép riu kia!
Ta đến đây!
Đầu hàng đi,
bằng không đứa cháu yêu quí của ngươi sẽ làm mồi cho cá mập!
Ngươi sẽ có bất cứ thứ gì ngươi muốn.
Nhưng đừng hại cháu Melody của ta.
Tốt thôi.
Ta phải nắm lấy chiếc đinh ba kia,
báo thù cho người chị không may Ursula,
và thâu tóm quyền lực cả đại dương,
và không phải lúc này.
Hôm nay không hẳn là một buổi sáng tồi tệ.
Tránh qua một bên!
Aaah! Ohhh!
Yii!
Melody!
Ngươi làm gì ta vậy? Nhìn ta xem!
Ta như một con cá còi xương! Aah!
Chưa kết thúc đâu, Triton! Đây mới chỉ là bắt đầu!
Đuổi theo ả!
Các ngươi sẽ không tìm được ta đâu!
Nhưng ta sẽ tìm các ngươi đấy...
và cả đứa cháu yêu quí của ngươi nữa!
Ta không ngồi yên cho đến khi mụ đàn bà điên loạn kia bị bắt giữ!
Bắt lấy ả!
Trẫm xin lỗi. Ả đã biến mất không để lại dấu vết.
- Ta sẽ kiên trì tìm kiếm. - Con yêu, đừng.
Chúng con sẽ cố gắng giữ Melody tránh khỏi bà ta.
Melody sẽ không trở lại biển, cho đến khi bắt được Morgana.
Cả con cũng thế.
- Nhưng, Ariel... - Chị xin lỗi, Flounder.
Nhưng nếu Morgana hành động như Ursula, bà ta sẽ không bao giờ dừng lại.
Chuyện này là tất yếu.
Melody sẽ không thể biết gì về người cá hay vương quốc Atlantica...
cả phụ hoàng cũng sẽ không gặp lại cháu.
Thôi được, Ariel.
Con nói đúng.
Sebastian, hãy trông nom Melody.
Thần à? Aww!
Melody?
Oh, Carlotta, có thấy Melody ở đâu không?
Không gặp, kể từ sáng này, thưa công chúa.
Louis, Melody có ở đây không?
Không, thưa công nương, thần bận làm bánh sinh nhật cho cháu.
Mười hai cây nến.
Thật là tráng lệ!
Whoa-ohhh!
Whoo-eee! Chắc phải là tiệc tùng gì đây.
Một buổi dạ tiệc sang trọng.
Chỉ có có một điều... sao chưa thấy mời khách danh dự!
"Sebastian, ngươi trông nom Melody", ông ấy nói thế.
Ta quá già rồi!
Một con cua ở tuổi của ta phải được nghỉ hưu, đi tắm nắng,
chơi golf,
nhấm nháp rượu cá ngừ!
Chứ không phải cứ mãi trông nom mấy đứa thiếu niên.
Oh. Hmm.
Melody!
Này, Scuttle. Này, Sebastian. Có gì vui không?
Uh, có gì vui không à? Hmm. Đ-Để xem nào.
Đừng vội.
Ha! Cô biết chính xác có gì vui mà.
Nào theo tôi. Cô đã trễ để...
Xin lỗi, Sebastian.
Melody, đã bao lần tôi nói với cô?
Cấm nhặt cô bơi ra...
khỏi đường biên an toàn.
Bơi như thế là phạm luật,
có biết không?
Dừng lại đó đi.
Oh, Sebastian, cháu không kềm lòng được.
Cháu yêu biển mà!
Này! Trở lại đi!
Cháu chỉ yêu...
có mẹ cháu thôi.
Chào Melody.
Tin ta đi!
Kỳ này ta sẽ trả lại hình dáng ban đầu cho ngươi.
Yeah, lần trước bà cũng nói thế, còn tôi bị ê ẩm cả tuần.
Oh, đừng càu nhàu nữa, đứng lên đi.
Oh, kỳ này chắc đau lắm đây.
Yes. Yes. Yes!
Uh-oh.
Hmmph!
Aww!
Oh, không ích gì.
Năng lượng từ cây đinh ba quá mạnh khiến ta không vượt qua được.
Nếu còn sống, chắc Ursula sẽ làm được.
Ngươi... ngươi... nói gì?
Không. Tôi có nói gì đâu...
Đừng có mà bình phẩm ta!
Mẹ ta có chê bai ta đâu.
Đừng có nói Ursula này, Ursula kia...
hay là, " Morgana, sao bà không giống chị bà...
Ursula!"
Không phải do Ursula mà hình hài tôi ra thế này.
- Là do bà! - Không phải ta!
Do bà mà chúng ta phải lẫn trốn nơi đây suốt 12 năm trời giá lạnh.
- Không phải ta! - Do bà mà chúng ta không dám chường mặt ra...
ngoài xã hội văn minh!
Ngươi huênh hoang quá rồi đấy, ranh con.
Cái hộp nhạc!
Oooh-ha-ha!
Đây là thứ vỡ ra từ tảng băng, là thứ mà chúng ta momg đợi.
Khi đứa con gái ngây thơ của Ariel...
khám phá bí mật của chiếc hộp,
nó sẽ đặt ra hằng loạt câu hỏi.
Và ai ở đó để giải thích?
- Chỉ có chúng ta. - Chính xác!
Cô gái đó sẽ là công cụ tuyệt hảo để vô hiệu hoá Triton.
Và tôi sẽ trở về hình thể cũ.
Cuối cùng ta sẽ đạt được điều mà chị ta chưa từng.
Còn tôi sẽ thực sự, thực sự to lớn trở lại!
Ta sẽ thống trị toàn bộ biển khơi!
Tôi sẽ to lớn, vĩ đại!
Melody, đừng mà.
Nếu mẹ cô biết được cô lội ra khỏi...
Cháu biết, cháu biết. Bà ấy sẽ đánh đòn chứ gì?
Tôi có một ý nghĩ.
Đó là chuyện gì? Hmm.
Hey, Sebastian, sao mẹ cháu lại trở lại biển cả?
Ý cháu là có chuyện gì...
tuyệt vời lắm sao?
Ông biết không?
Đôi khi cháu còn tính...
cháu nên có cái đuô cá nữa đấy.
Cháu mong là cháu có thể nói với mẹ những gì cháu suy nghĩ.
Nhưng bà ấy không bao giờ hiểu cháu.
Cháu chỉ có thể giải bài với ông, mà...
không phải là mẹ cháu.
Khoan đã.
Tôi hiểu rồi.
Còn chuyện cháu nói với Ariel về...
những gì cháu cảm thấy thì sao?
Oh, yes, tất nhiên rồi.
Hãy nhảy điệu waltz và nói với mẹ cô rằng cô ở đây...
để bơi ra đại dương!
Có lẽ tất cả chúng ta nên về dự tiệc.
Dự tiệc!
Nó nhắc tôi nhớ lại rồi.
- Whoa! - Oh, Công... Công nương.
Xin lỗi. Là do tôi.
Tôi-Tôi phải đi. Không thể dự tiệc mà thiếu đôi giày.
Nếu bạn hỏi mình, mình sẽ trả lời cô ta hơi là lạ.
Mình còn nghe cô ta nói chuyện được với cá nữa.
Bạn cứ nói đùa.
Nó làm cho buổi tiệc thêm thú vị.
Yes! Phải nói là thế!
Con nhớ Phụ hoàng quá.
Phải chi Phụ hoàng có mặt ở đây với chúng con.
Mẹ?
- Mẹ đang làm gì thế? - Uh, không gì cả.
Mẹ sẽ lên ngay!
Melody?
Con sẵn sàng rồi.
Để mẹ giúp.
Ngày nay chỉ toàn chuyện xui xẻo.
Nếu chúng ta ở đó, anh cũng không giúp được gì, phải không?
Anh đến để cho em biết mọi người đã tề tựu đông đủ rồi đấy...
Em và con sẽ xuống ngay. Chờ em một chút.
Một chút... Anh nghe tiếng này ở đâu rồi thì phải?
Mẹ, kéo cái lược xuống.
Tóc chưa ngay.
Ohh. Con trông đẹp lắm.
Con có nhất thiết phải thế này không?
Mọi người nghĩ con hơi... dị kỳ.
Oh, con yêu, ai cũng gặp phải một vài rắc rối ở tuổi của con.
Mẹ cũng thế.
Mẹ là con cá ra khỏi nước mà.
Mẹ ư? Không thể nào.
Con chỉ ngại...
Con sẽ gây ra những điều xuẩn ngốc mà thôi.
Melody, đây không hẳn là bữa tiệc nữa, phải không?
Có vài điều con muốn nói phải không?
Con luôn tâm sự với mẹ mọi việc mà.
Vâng ạ.
Có gì đó hơi xuẩn ngốc...
và không thể xảy ra.
Mẹ đừng cho là quái dị,
nhưng những gì con mơ thấy hơi khác hơn những gì của thế giới này...
Đến lúc phải đi chưa?
Oh, Melody. Phải con không đấy?
Trông con đẹp quá.
Cha con nói đúng. Chúng ta sẽ nói tiếp sau này nhé.
Con sẽ có những phút giây tuyệt vời đêm nay. Tin mẹ đi.
Xin giới thiệu công nương,
Melody.
Oh, yeah. Mẹ nói đúng. Mình có thể làm được.
Um, xin chào. C-Cô có thích khiêu vũ không?
Khiêu vũ đi con.
Có chứ.
Yeow!
Huh?
Aaaaah!
Yaaaaah!
Hmm.
- Oh, không! - Thế đấy.
Tôi đã đặt vé đi chơi bằng tàu rồi đấy.
- Tôi thật tình xin lỗi - Phải nói là!
- Ông có sao không, Sebastian? - Thế đấy.
Cô ta nói với ai vậy?
Cô ta đang nói với một con cua!
Chính ngươi!
Kẻ phá hoại!
Ngươi nhảy vào nồi súp của ta!
Oh, không! Không, Louis! Ông đâu muốn làm thế, phải không?
Ta già rồi! Lụm cụm lắm rồi!
Louis!
Aaah! Huh?
Melody!
Chết con cua này!
Oh, Louis!
Oh, con yêu,
Mẹ lấy làm tiếc.
Có gì không ổn với con sao?
Oh, không gì cả.
Mẹ ơi, con là công chúa thảm hoạ.
Ở tuổi thiếu niên này có một chút khó khăn,
và, uh, mọi đứa bé ở tuổi của con...
Đều lúng-lúng túng.
- Và, um... - Melody?
Chuyện gì vậy? Có tên con ghi trên đây này.
Bài hát đó. Con đã nghe ở đâu rồi?
Đó là Atlantica.
Có cả người cá và mọi thứ.
Mẹ, mẹ vẫn nói đó là chuyện cổ tích thôi mà.
Ở đâu con có cái này?
Con... Con tự tìm thấy.
Con bơi ra khỏi vùng cấm phải không?
Thực sự con chưa ra khỏi vùng cấm. Con ghét cái vùng cấm ngu ngốc đó.
- Melody, con biết là con không được phép bơi ra biển. - Nhưng tại sao?
- Và tại sao có tên con trên chiếc hộp đó? - Melody, nghe mẹ đây.
Mẹ còn giấu con chuyện gì đó.
Con-Con cố tình không vâng lời mẹ!
Mẹ không muốn con bơi ra đó lần nào nữa! Biển cả nguy hiểm lắm!
Sao mẹ biết? Mẹ chưa bao giờ đến đó cả!
Melody, mẹ...
- Uh... - Oh, không.
Ariel, em yêu,
chúng ta biết ngày này sẽ đến mà.
Oh, Eric.
Anh nói đúng. Đã đến lúc phải nói sự thật với con bé.
Oh, cô bé,
mọi việc sẽ ổn thôi mà.
Khi ta ở tuổi của cô...
cô không thể thoát khỏi vỏ bọc của mình.
Ta bị bể tiếng thì phải...
còn đôi càng thì nhỏ xíu.
Rồi một ngày kia, boom!
Ta nói giống giọng Caruso...
và đôi càng to lớn khác thường!
Côi gái, cô định đi đâu?
Cháu phải làm sáng tỏ việc này.
Chiếc hộp này nói lên điều gì đó,
Và nếu không ai nói cho cháu biết,
tự cháu sẽ tìm ra sự thật.
Aaaah!
Melody, đừng mà! Cháu phạm phả một sai lầm nghiêm trọng!
Oh, thật là ngon lành.
Thật là tuyệt!
Ta đi nhanh thôi nào.
Nhanh đi, Undertow.
Cô gái đó cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Được rồi, Sebastian, ngươi phải giữ yên lặng.
Đó không phải là lỗi của ngươi.
Việc cần làm là đến đó và giải thích một cách êm xuôi...
rằng Melody đã bỏ đi.
Không có lý do gì phải bay đầu.
Bất kỳ thứ gì ngươi làm,
là "tuyệt đối tự tin"...
nhưng không được hoảng loạn.
Melody!
- Melody đi rồi, Melody đi rồi! - Sebastian? Ông còn làm gì ở đây?
Tội là do thần! Thần đã cố ngăn cô ta lại!
Thần không đáng sống nữa mà!
Đi? Mà đi đâu?
Ra... ra...
ngoài biển.
Ý ông là sao? Nó có thể đi đâu được chứ?
Tới Morgana.
Bà ấy có thể cho tôi biết chiếc hộp này có ý nghĩa gì, sao lại có tên tôi trên đó?
Oh, dĩ nhiên rồi cô bé.
Morgana là số một. Bà ấy sẵn sàng giúp cô.
Okay. Thế thì ta đi vậy.
Khuôn mặt thiên thần, chỉ gặp một người duy nhất là...
Morgana.
Oh, chào cháu yêu quí.
Oh, đừng e ngại.
Vào đây. Vào để tránh cái giá lạnh ngoài đó.
Ngồi, ngồi đi.
Cứ kê chân lên đi.
Đói bụng không? Ta chỉ có dĩa thức ăn lạnh này.
Mực nhồi nhé? Tảo bẹ?
Im chưa mấy đứa kia?
Uh, không, cảm ơn bà.
Cháu chỉ hy vọng bà nói cho cháu biết mặt chiếc dây chuyền này,
tại sao có tên cháu trên đó.
Mẹ cháu không nói với cháu.
Bà ấy không hiểu.
Oh, cháu không phải là đứa bé duy nhất có người mẹ không hiểu mình.
Cứ tin ta đi, ta hiểu cháu cảm thấy thế nào mà.
Cô bé cưng, có bao giờ cô nghĩ rằng...
sở dĩ có tên cô trên đó...
là do cô có một định mệnh gắn liền với nó?
Oh, tự đáy lòng cô không nghĩ...
cô là người thấp kém.
Có khi cô còn là người cao sang nữa là đằng khác.
Một nàng tiên cá sao?
Không thể nào.
Cô gái cưng, cái gì cũng có thể xảy ra.
Bà có thể biến cháu thành nàng tiên cá?
Dễ như miếng bánh đó cháu cưng.
Huh! Thật là thuận buồm xuôi gió.
♪ Doo-de-doo-doo doo-dum-dee
Ah.
Nước ma thuật của Ursula? Ở đâu bà có cái đó?
Ta dành nó cho những trường hợp đặc biệt.
Một giọt này và, bada-bing, bada-boom!
Cháy sẽ có chiếc đuôi cá! Whee!
- Thật không? - Đến đây, cháu cưng.
Định mệnh đang chờ đợi cháu.
Thật không tin nổi!
Cháu trở thành một nàng tiên cá.
Hãy hô to lên, hãy hãnh diện lên!
Cháu là nàng tiên cá!
Bà luôn có thứ này bên mình.
Bà phải thay đổi lại hình dạng cho tôi. Sao tôi phải...
Cứ giữ lấy hình hài đó, tên nhóc.
Ta vẫn cuộn con bé đó vào.
Oh, Phụ hoàng, con lo sợ lắm.
Mọi việc sẽ ổn thôi, Ariel.
Ta đã cho tìm kiếm khắp cả đại dương.
Ta cũng sẽ có mặt khắp nơi.
Ariel, có lẽ em nên theo chân Phụ hoàng.
- Nhưng, Eric... - Anh sẽ ở lại đây và cùng mọi người tìm kiếm trên mặt đất.
Em biết rành biển cả,
và em hiểu hết tính ý con gái chúng ta.
Em nên đi đi.
Có thể có nguy hiểm.
Eric nói đúng, thưa Phụ hoàng.
Đáng lẽ con không nên tách Melody ra khỏi biển cả. Nó là một phần máu thịt của cháu.
Và cũng là một phần máu thịt của con.
Con phải đi.
Mang con về em nhé.
Thật là một cảm giác khoan khoái!
Whee!
Oh, xin lỗi bà nhé.
♪ Okay, đây là thực tại Ta sẽ tập bơi với đuôi cá này
♪ Giống như trượt trên hai chân bằng một cái đuôi cá lớn
♪ Hướng này sang trái Hướng này rẽ phải
♪ Oh, bây giờ ta lội xoay vòng suốt đêm
♪ Oh, như thế này là đi tới. Không có vấn đề chi.
♪ Mình không tin rằng Mình có thể làm thế này và hơn thế nữa
♪ Lội dưới mặt nước cũng chắng khác đi trên bãi biển
♪ Thoát khỏi chiếc mai Không đóng kín như con trai kia
♪ Nhìn ra khơi xa, biển cả Đó là tôi
♪ Cũng chính là tôi
♪ Trong một khoảnh khắc tất cả là tôi
♪ Đang sống ở ngôi nhà thân thương biển cả
♪ Tôi xoay tròn Thật duyên dáng và thật hùng vĩ
♪ Khống vấp ngón chân nào Lún sâu trong cát
♪ Cho một phút giây sống tuyệt vời
♪ Tôi làm tung tóe nước trong một bể bơi vĩ đại nhất của thế giới
♪ Còn hơn cả những ý nghĩ mà tôi tưởng tượng ra
♪ Cho một khoảnh khắc Chỉ một phút giây
♪ Đem lại hạnh phúc cho tôi
♪ Nếu chỉ là một khoảnh khắc
♪ Tôi cũng phải sẻ chia với tất cả mọi người
♪ Biển cả không còn là huyền bí
♪ Oh, tại sao bạn phải đi đâu
♪ Mọi thứ mới mẻ trong sáng và xanh thẳm
♪ Và thật trung thành với cuộc sống
♪ Hãy xem tôi vút lên
♪ Trong khoảnh khắc Tôi sáng ngời
♪ Có một nụ cười và một đuôi cá uyển chuyển
♪ Bàn tay tôi có nếp nhăn và tôi thực sự không quan tâm
♪ Một mái tóc bồng bềnh xoăn trọn trên đôi vai
♪ Trong khoảnh khắc Tôi cảm nhận rằng
♪ Mọi thứ mà tôi mơ mộng đều đã thành sự thật
♪ Mong rằng mẹ sẽ nghe thấy
♪ Biển cả là bài hát của con
♪ Cho một khoảnh khắc Chỉ một phút giây
♪ Mà tôi được trải nghiệm
♪ Ta sẽ tìm con, con yêu
♪ Và trong phút giây mà ta làm
♪ Ta sẽ giữ con đến gần ta, Melody
♪ Hãy hát bài ca của biển
♪ Với con yêu
- ♪ Hãy hát bài ca của biển - ♪ Cho một hoảnh khắc, chỉ một phút giây
- ♪ Với con yêu - ♪ Mà tôi được trải nghiệm ♪
Oh, cảm ơn! Cảm ơn bà nhiều lắm!
Oh!
- Bà sao thế? - Oh, ta biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Một lần nếm trải, không thể rứt ra mà
Oh, Undertow, ta bất lực quá...
Oh, cháu cưng,
không đủ dung dịch để giữ lời nguyền mãi mãi.
Làm ơn, đừng để con bé phải trở về hình hài cũ.
Có cách gì để cháu vẫn mãi là nàng tiên cá?
Oh, ta e rằng không có cách nào hiệu nghiệm.
À, chỉ có một cách.
Không. Ta nghĩ gì thế? Nó quá đổi nguy hiểm.
Sao? Sao là quá nguy hiểm?
Có thể làm lời nguyền kéo dài ra...
nếu ta có cây đinh ba đó.
Oh, nhưng nó đã bị cướp đi nhiều năm rồi...
bởi một tên loạn trí,
và chưa có cách gì lấy lại được.
Có thể cháu sẽ lấy lại cho bà.
Cháu làm việc đó cho ta ư?
Nếu cháu làm việc đó, bà sẽ làm cho cháu mãi là nàng tiên cá chứ?
Còn kéo dài hơn thế nữa, nếu cháu thích.
Đây là chỗ tên vô lại đó ở.
Atlantica? Bà nói thế không phải là chuyện cổ tích chứ?
Nó có thực chứ?
Dĩ nhiên là có thực rồi.
Ai nói khác với cháu chứ?
Mẹ... cháu.
Chắc rằng mẹ cháu không có ý nói chuyện đó độc ác và dối trá chứ.
Được, cháu sẽ mang trả lại cho bà cây đinh ba đó.
Bà cứ tin ở cháu!
Cẩn thận nhé cháu.
Vui với chiếc đuôi cá đó!
Khi còn có thể nhé.
Hmm, xem nào.
Phía nam của đường vòng,
rồi, uh, hướng về phía bắc...
Không, không, um, phía đông...
tới, uh, hmm...
Ahh...
Ahhh...
- Ách xì! - Whoa!
Bản đồ vỡ tan rồi.
Làm sao tìm đường tới Atlantica?
Cứu! Có ai cứu dùm!
Cứu! Oh! Oh, cứ ở đấy, cưng! Chúng ta sẽ tới cứu!
Cứu! Mẹ ơi! Nhanh lên!
Tôi với không tới.
Oh! Oh! Có ai đó giúp chúng tôi!
Da-da-da da-da-da-da!
Mạnh hơn cơn cuồng phong! Dũng cảm hơn cá heo lưng đen!
Nhanh hơn cá chình!
Đó là những người phiêu lưu không biết sợ...
Là những nhà thám hiểm.
Titanic Tip và Dash bằng hữu đáng tin cậy đây!
- Oh, không. - Không phải họ chứ?
Hee-hee-hee! Là Dash đây, đến cứu rỗi đây.
Ôi, cái anh hải mã này.
- Xin lỗi nhé. - Ow!
Oh, cái đó là mặt bạn sao?
Cuối cùng, chúng ta là những anh hùng thực thụ.
Yeah, họ cười vào mặt chúng ta mất.
Chuyện này dễ như bỡn.
Lần một này, lần hai này,
và đây là cá mập...
- Hả, cá mập? Aaah! - Cá mập!
- Cá mập, cá mập, cá mập! - Cho qua đi!
- Trèo lên, trèo lên, trèo lên! - Trèo xuống.
Aaaah!
Oh! Mmm! Mmm.
Bỏ mình ra!
Cũng không đến nỗi nào.
Ohh!
- Mẹ ơi! - Mmm!
Một kế hoạch được thực hiện hoàn hảo.
Anh nghĩ anh đã làm gì thế?
Chúng tôi đang thử làm anh hùng.
Anh gọi đứa con bị bỏ rơi của tôi là anh hùng sao?
Hai người suýt nữa đã giết chết chúng tôi rồi.
Oh, yeah, đây là những anh hùng không biết sợ.
Còn hơn cả anh hùng!
Đó là người dũng cảm nhất!
Tiến lên.
Việc cười cợt mấy anh chàng mặc áo đen đến đây chấm dứt.
Hẹn gặp lại... một ngày không xa.
- Cho hỏi. - Aaah!
Ohh! Oooh!
Các bạn đừng sợ. Mình không làm hại các bạn đâu.
Sợ à? Ai nói chuyện gì làm chúng tôi sợ?
Bạn không biết là phải lẩn tránh khi gặp người lạ sao?
Xin chào. Mình là Melody.
Đây là Tip, còn mình là Dash.
Xin lỗi, cái Ngài ruột để ở ngoài khi gặp người lạ.
- Anh vừa làm lộ tông tích chúng ta. - Tôi chỉ muốn tỏ ra thân thiện thôi mà.
Này, các anh, thực sự mình đang tìm đường đi,
nếu có thể hãy cho mình biết...
Aw, thấy không? Bây giờ cô ấy muốn đi, và đó là lỗi của bạn.
Lỗi của tôi sao?
- Các anh... - Có lẽ cô ấy dị ứng với nước mắt.
Oh, yeah?
Có lẽ cô ấy không thích chim mà không biết bay!
Các anh...
Vậy anh bay được chắc?
Tướng đi của anh còn trông buồn cười nữa.
- Các anh! - Oh, yeah?
À... anh cũng không bay được!
Các anh!
Hai anh có ai biết đường đến Atlantica không? Tôi không còn thì giờ nữa.
Sao cô lại muốn đến Atlantica?
Tôi đến để lấy một thứ bị đánh cắp về cho một người bạn.
Nếu không, tôi phải trở lại hình dáng...
Cái gì? Trở lại thành cái gì?
Một con người.
Tôi biết có những bộ phận không phải là cá của cô.
Không may rồi cô em. Cho chúng tôi biết ý định đi.
Nói xem chúng ta tụ tập như thế nào.
- Chúng tôi sẽ đưa cô đi. - Được chứ?
- Chúng ta sẽ đưa cô ấy đi? - Cô ấy là một người phụ nữ đang gặp nạn.
Đó là cơ hội cho chúng ta.
Whew. Hoo-boy. Tôi không tin rằng tôi làm được.
Có ai ngăn tôi không?
Vậy thì chúng ta đi.
Trên đường tới Atlantica!
Aha!
♪ Đã quen với thủy triều
♪ Hợp thành đàn ngoài biển cả
♪ Thận trọng với cá nhồng Cắm vào chân bạn
Aaah!
♪ Bảo vệ bạn bè chúng ta và cả cây rong anemone
- ♪ To lớn như cá voi - ♪ Hey!
♪ Với cái đuôi nhỏ xíu
♪ Đối diện kẻ thù bằng chiếc đuôi gan lì
♪ Táo bạo với kẻ hèn nhát bằng nắm đấm trước chúng
♪ Một khối vo tròn Chúng ta xông vào bờ biển
♪ Tìm kiếm nơi chưa biết
♪ Chúng ta quay về nhà chăng?
♪ Titanic Tip và Daring Dash
♪ Những kẻ phiêu lưu
♪ Titanic Tip và Daring Dash
♪ Những kẻ phiêu lưu
♪ Những kẻ tao nhã đòi hỏi làm điều tuyệt vời nhất
♪ Và mĩm cười với người hâm mộ
- ♪ Chúng ta tiết kiệm thời gian - ♪ Làm mọi người chú ý
♪ Titanic Tip và Daring Dash
♪ Chúng ta đánh bại mấy con cua kia dù chúng có đôi càng bấu chắc
♪ Chúng ta đập tan mấy con cá mập dù chúng có đôi hàm mạnh bạo
- ♪ Cuộc chiến đấu tàn khốc - ♪ Dù tóm tắt là nhân từ
♪ Các anh hùng trở về như ông vua của rặng san hô
♪ Chúng tôi ăn khoan thai
♪ Chúng tôi mặc tinh tế
♪ Vượt lên mỗi ngọn núi
♪ Vì nó vẫn ở kia
♪ Theo tôi nào Chúng ta làm nên lịch sử
♪ Hãy cổ vũ chúng tôi
- ♪ Chiếc đinh ba - ♪ Hay cái tượng bán thân
♪ Titanic Tip và Daring Dash
♪ Những kẻ phiêu lưu
♪ Titanic Tip và Daring Dash
♪ Những kẻ phiêu lưu
- ♪ Chúng tôi tiết kiệm thời gian - ♪ Làm mọi người chú ý
- ♪ Melody - ♪ Tip - ♪ Và Daring Dash
♪ Tất cả vì ba người và ba người vì một
♪ Atlantica
♪ Chúng tôi tới đây ♪
Tôi thấy nó rồi! Nó có thật!
Atlantica.
Được rồi, cô công chúa nhỏ.
Một chút nữa là được.
Cloak! Dagger!
Đến đó bảo đảm rằng con bé không bị ai ngăn cản khi quay về, hmm?
Người có nghe tin gì không, Phụ hoàng?
Con đã tìm kiếm khắp nơi nhưng ... Flounder!
Cha ơi!
Chuyện gì nào?
- Xin lỗi. - Ariel?
- Flounder? - Ariel!
Oh, chị nhớ em quá!
Em chắc là không còn nhát gan nữa chứ?
Chị cứ nói thế.
- Đằng kia! - Ném lại cho anh!
- Yeah! - Anh muốn nó!
Oww!
Các con, cha đã nói thế nào...
về việc đá con trai bên rặng san hô?
- Xin lỗi cha. - Các con.
Em xin lỗi về chuyện Melody.
Flounder, chị thực sự cần em giúp.
Mấy con cá ngựa cũng không ngăn được em.
- Oh, này! - Theo ta!
Đi nào!
Nó quá đẹp.
- Whoa! - Whoa!
- Xin lỗi. Là... - Xin lỗi. Là do tôi.
- do tôi. - Xin chào.
Uh... Uh...
Tôi không thấy cô xuất hiện quanh đây. Tên cô là gì?
Tên là... Mel... Mel...
Này, các bạn! Đến gặp Mel-Mel đi.
- Xin chào. - Có muốn đi chơi với bọn mình không?
Được rồi, được rồi. Dừng lại đi! Dừng lại đi.
Không có gì để xem đâu. Ta đi thôi.
Đi nào, Cô gái dễ làm quen.
Chúng ta có một lời hẹn. Có nhớ không?
Hẹn gặp cô sau.
Chuyện gì xảy ra...
khi ta mang một cô gái quê đến thành phố lớn.
Con chim cánh cụt đó làm sao vậy?
Wow!
[Dash] Chiếc giường đẹp quá.
Đi nào. Theo tôi.
Chắc chắn là ông ta rồi.
Trông ông ấy có vẻ buồn.
- Ông ấy không có vẻ gì là một tên trộm. - Họ chưa bao giờ làm thế.
Xem kìa! Cây đinh ba!
Cây nĩa? Chúng ta mạo hiểm chỉ vì một cây nĩa?
Chúng ta không còn thì giờ nữa đâu.
Ta muốn mọi người cùng nhau tìm kiếm!
Hãy đi tìm cháu ta!
Hmm.
Dash, nếu... đây đã là kết thúc,
tôi chỉ muốn anh hiểu rằng,
tôi xin lỗi tôi đã nói bằng cả nước mắt.
- Tôi xin lỗi về việc cá thở. - Yeah...
- Anh đã không nói gì về chuyện đó chứ. - Nhưng tôi có nghĩ tới nó.
Muôn tâu đức vua Triton, con gái ngài đã trở về.
- Ooh, chuyện này sắp kết thúc. - Whew!
Oh, chắc rồi. Tận dụng thời gian đi.
Nấn ná là chết hết!
Trẫm chắc sẽ tìm được cháu ngay.
Ông ấy trở lại!
Chiếc dây chuyền của tôi!
Ah, đừng lo lắng, Ariel. Chúng ta sẽ tìm ra cháu.
Phụ hoàng! Cây đinh ba mất rồi!
Không thể nào.
Không ai có thể nhấc cây đinh ba ngoại trừ bệ hạ.
Chỉ có ngài hoặc cháu của ngài.
Melody.
Còn ai có trách nhiệm trong coi cây đinh ba ngoài thần.
Hãy đập vỡ thần ra. hãy lột mai khỏi cơ thể thần đi bệ hạ.
Nhưng làm sao cháu đến đây được?
Morgana. Nếu bà ta có trong tay cây đinh ba...
Tăng gấp đôi số quân tìm kiếm!
- Mỗi người đều phải là lính tuần tra! - Vâng, thưa bệ hạ!
Khoan đã.
Chị biết hai tên này.
Tất cả là lỗi của thần.
Nếu thần tăng cường canh gác...
thay vì cứ nói, cứ nói, cứ nói...
...và nói.
Từ rày trở đi, muôn tâu bệ hạ, Không có gì...
Hmm?
qua mắt thần được.
Whoo-hoo! Yeah!
Chúng ta thành công rồi!
Uh-huh! Uh... Hmm?
Cho đến bây giờ Atlantica sẽ không bao giờ quá xa xôi so với nhà của tôi.
Đây là nhà của cô?
Đã từng như thế.
Whoa, ngôi nhà đẹp làm sao. Cô mô tả diện mạo nó xem.
Nhưng tường rào đó để làm gì?
Tôi biết tường rào sẽ gây cảm tình với láng giềng, nhưng như vậy có nhiều quá không?
- Cô có thử đi ra ngoài không? - Nó không phải được xây dựng để tôi dễ ra ngoài.
Nó giam giữ tôi.
Thôi ta đi nào.
- Whoa-ho-ho! - Whoo-hoo!
[Tip] Này cô gái, ba chúng ta hợp thành một đội tuyệt vời đấy.
[Dash] Một khi cô trở thành nàng tiên cá vĩnh viễn, chúng ta mãi mãi là bạn nhau.
- Chúng ta không thể tách rời được. - Không có gì chen giữa chúng ta được.
- Cá mập! Chạy! Chạy đi! - Cá mập! Aaaaaah!
Khoan đã!
Chỉ là...
Mới đó mà đã bỏ chạy hả?
Tôi phải nói thế nào đây? Cô đã lấy được nó.
Hey! Cô đã lấy được rồi!
Em cưng, cô là anh hùng của tôi.
Ta đi thôi, đã đến lúc phải biến hóa rồi.
Nhưng... Nhưng hai người bạn của tôi...
Ha! Cô gọi hai con sên nhát gan đó là bạn cô?
Đi nào!
Cô có muốn trở thành nàng tiên cá vĩnh viễn không?
Chúng ta có được sức mạnh rồi.
Chúng ta có được sức mạnh rồi!
Nó đây rồi.
Quay trở lại càng nhanh càng tốt để báo cho Phụ hoàng ta hay. Còn chị sẽ đi tìm Melody.
Nhưng nếu con mụ phù thủy đó có ở đây, vậy sẽ có con cá mập,
cùng hai con cá đuối, chúng sẽ dùng các tua xúc tu...
bám và mặt chị, và, và.
Uh-uh. Không có cách gì để chị vào đó một mình.
Nhưng, Flounder này, nếu cả hai vào đó,
ai sẽ báo cho Phụ hoàng biết hang ổ của Morgana?
Đang thì thầm về cái gì đó? Tìm gặp Melody quanh đây sao?
- Cô đẽ tìm được cháu chưa? Nếu cháu... - Scuttle!
Xuống đây và giữ yên lặng đi.
Khoan đã.
Scuttle có thể giúp chúng ta.
Scuttle, ta cần ông tập trung chú ý.
Chúng ta gặp chuyện không may rồi.
Oh, cháu đấy à, cháu cưng!
Oh, ta lo cho cháu quá.
Xem nào! Cháu đã mang cây đinh ba về.
- Một cô gái thôngminh. - Đưa cho bà ấy đi! Đưa đi!
Hey!
Tha thứ cho ông ta đi. Đó chỉ là chuyện vụn vặt.
Bây giờ, nếu cháu giao nộp cho ta...
- Melody, đừng! Đừng nghe lời bà ta! - Mẹ!
Mẹ cũng là nàng tiên cá?
Ariel, cô đến đây thì hay quá.
Cô còn dắt theo cả Flopper.
Gọi là Flounder.
- Grrr! - Gầm lên đi, cái tên tầm thường kia.
Lấy cây đinh ba và hóa phép cho tôi.
Chỉ cần một nhát cắn, hắn sẽ biến thành cái bánh tôm.
Cháu cưng, giao cho ta cây đinh ba nào.
Bấy lâu nay, mẹ đã không nói với con sao?
Giữ mãi điều bí mật trong suốt cuộc đời cô.
Nào đưa lại cho mẹ, Melody.
Không, giao lại cho ta.
- Nó tốt cho cháu. - Bà ta nói dối!
Ta sẽ cho cháu những gì cháu muốn.
Cô ta mới là người nói dối cháu bấy lâu nay.
- Mẹ luôn cố bảo vệ con. - Bằng cách nhốt con lại?
Mẹ biết con yêu biển như thế nào mà.
Sao mẹ không nói sự thật cho con biết?
Melody, nghe mẹ đây. Nếu có một điều mẹ phải sửa sai là, mẹ...
Quá trễ rồi mẹ.
Melody, không!
Tất cả sức mạnh trên năm châu bốn biển này đầ phải nghe lệnh ta!
Hello! Chúng ta thực hiện theo dự tính chứ?
Tôi vẫn mang hình hài nhỏ bé này!
Mẹ!
Mẹ cô cứ cố bảo vệ cô khỏi tay ta!
Những gì cô ta làm, là ra khỏi giới hạn của...
tình yêu.
Cô bé Melody đúng là một cô gái ngổ nghịch,
đã trộm chiếc đinh ba từ tay ông ngoại.
Ông... Ông ta sao?
Vua Triton, người cai quản Atlantica,
cũng là vua của biển cả!
Hay ít ra cũng là thế, cho đến khi xuất hiện tên trộm này.
- Bà lường gạt tôi. - Không ai khiển trách cô ngoài cô ra.
Nói cho ta biết đi, Melody.
Trở thành nàng tiên cá là niềm mơ ước của cô phải không?
Như vậy đáng giá không?
Oh!
Melody!
Oh, và nhân đây ta nói cho cô biết,
thời hạn trở thành nàng tiên cá của cô đã hết rồi.
gặp lại sau nhé.
Ta có một con cá lớn để chiên rồi đây!
Con cá lớn! Một ý kiến hay!
Chúng ta phải cố gắng.
Không ích gì. Băng quá dày.
Oh, Flounder.
Cháu đã hủy hoại mọi thứ.
Chúng ta là những kẻ hèn nhát. Những con sứa không có lá gan.
Cái tên Tip và Dash anh hùng còn đâu.
Chỉ là những kẻ nhát gan thua trận.
Chí ít là chúng ta vẫn còn sống.
Yeah, nếu anh gọi thế này là sống.
Okay, về một phương diện khác...
chúng ta có thể sống lâu, khoẻ mạnh,
mặc dù hơi kimh tởm, nhát gan...
- Đó là những con sâu. - Vậy tốt. Tốt.
Những con sâu nhát gan.
trên phương diện nào đó, chúng ta lấy hết dũng khí,
đột chiếm một lâu đài và sẽ trở thành anh hùng.
Yeah, đến khi họ chặt nhỏ chúng ta thành mồi câu cá.
Anh nói đúng.
Melody trong đó.
Cô ấy chắc đang gặp rắc rối lớn. Cô ấy cần chúng ta giúp đỡ!
Vậy sẽ như thế nào đây?
Suốt đời làm sâu bọ,
hay hai phút trở thành anh hùng?
Hoan hô Nữ hoàng Morgana!
Hoan hô! Hoan hô!
Chờ đấy cháu cưng!
Đoàn kỵ binh đang đến đây!
Ariel!
Ah! Chào hoàng tử Eric.
Tới chung vui phải không?
Chúng tôi đang có thời gian tuyệt vời đây!
Aaaaah!
Oh, chị Ursula có ở đây chắc sẽ vui với cảnh này lắm.
Morgana!
Vua Triton?
Oh, cho xin đi! Đó là những gì hay ho nhất mà ông có thể làm à?
Thả con gái ta ra, trả cháu ta lại đây...
ta sẽ tha tội cho ngươi.
Oooh! Nếu không ông sẽ làm gì tôi? Ném con cua đó vào tôi à?
Hmph!
Đối diện đi, Triton.
Ông thua cuộc rồi!
- Uh-oh! - Ha ha!
Ta sẽ dạy cho ngươi một bài học!
Xem đây. Ta là mồi nhử!
Oh, yeah! Ha ha!
Coi chừng!
Melody đâu? Nhà ngươi đã làm gì con gái ta?
Ngươi muốn gặp con gái à? Ta nghĩ có thể sắp xếp được.
Aaah!
Eric!
Ngươi là mụ đàn bà xấu xa!
Rất xấu xa.
Đi đâu đây hai chàng trai?
Um, đang đi tìm chỗ ở cho chim cánh cụt đây mà.
Rất vui khi gặp được anh.
Yaaaaah!
Đó là một khúc to đấy.
Tôi-Tôi cầm chân hắn! Anh đi tìm Melody đi!
Nhanh đi!
Aah!
Đã... Đã xảy ra chuyện gì?
Oh, không! Ohh...
- Tôi nghĩ anh đang giữ hắn đấy! - Thì tôi đang giữ đây!
Một con cá dễ thương.
Ooh. Một con cá to đấy!
Chờ đấy, Melody!
Ta sẽ phá vỡ chỗ này...
nếu đây là việc cuối cùng ta...
la-làm.
Oh, Tip! Cứu!
Một kế hoạch khác đã được thực hiện hoàn hảo.
Melody!
Uh-oh.
Aaaaah! Ha!
Hai kẻ điên! Ta đang có cây đinh ba đây.
Mọi sinh vật trên toàn vùng biển đều thuộc quyền lực của ta!
Ta là Nữ hoàng của biển cả,
các ngươi đều phải cuối đầu trước ta!
- Oh, cái này tốt cho bọn lưng thấp! - Mấy tên điên!
- Hãy xem quyền lực tuyệt đối của ta! - Mom!
Cuộc kết thúc bắt đầu...
cho mọi loài cá!
Ha ha ha! Thế đấy, Triton.
Quì xuống!
Quì xuống trước mặt ta!
Không, Bệ hạ. Đừng.
Ta xin lỗi, Sebastian.
Ta không có chọn lựa nào khác.
Oh! Ước mơ đã thành hiện thực.
Xem đấy, mẹ ơi?
Ai là người con kính yêu nhất?
Kết thúc rồi, Triton.
Ta kết án ngươi...
sẽ bị lãng quên!
Con bé kia!
Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì...
với cây đinh ba đó?
Bà lùi lại!
Ha ha ha! Đưa trật đầu rồi cưng.
Aaah!
- Yaah! - Ông ơi?
Cháu nghĩ nó là của ông.
Không!
Không bao giờ như thế nữa đâu...
sẽ là ngươi hoặc cả gia đình hay đi hăm dọa của ngươi.
Ngươi không thoát được đâu...
mãi mãi!
Mẹ ơi.
Cha?
Oh, Melody, ta sợ rằng chúng ta sẽ mất con.
Con xin lỗi, mẹ ơi.
Oh, không, con yêu. Chúng ta mới phải xin lỗi.
Đáng lẽ phải nói với con sự thật.
Ý con không muốn làm ai tổn thương.
Con chỉ hy vọng con là nàng tiên cá hơn là một cô gái.
Oh, Melody, con yêu, không quan trọng khi con có đuôi cá hay hai chân.
Chúng ta yêu con vì bên trong con...
là một cô gái dũng cảm.
Con giống mẹ con quá.
Oh, ông ơi!
Melody, ông không trách cứ con...
khi con muốn kết bạn với người dưới thủy cung.
Vì cháu là cháu gái của ta,
ta sẽ tặng cho cháu món quà quí giá...
mà cháu có thể chọn lựa: hoặc cháu trở lại Atlantica với ta...
hoặc cháu trở về nhà của cháu.
Tùy thuộc vào cháu.
Cháu có ý này.
Bây giờ, tất cả chúng ta sẽ quây quần bên nhau!
Oooh!
♪ Tôi thấy tiếng nhạc đang trỗi lên Nhún nhảy và nhịp nhàng
♪ Cuộc đời là một khúc ca Whoo!
♪ Hôm nay ai cũng mừng vui Hôm nay ai cũng quây quần
♪ Nơi đây đất liền nối biển cả Oh-hoo!
♪ Những cánh buồm giong ra khơi xa Ngay cả cá voi cũng kêu vang
♪ Chúng ta thảy đều an nhiên tự tại
♪ Chúng ta thấy hân hoan hơn ♪ Chúng ta cùng hát nơi đất liền cạnh biển khơi
♪ La-dee-da Cất cao âm thanh
♪ Vùng vẫy chiếc đuôi lay lay đôi chân
♪ Cuộc sống thật ngọt ngào, thật tươi đẹp
♪ Cùng thổi với ban nhạc
- Mọi người, nào! - Nhảy xuống nào!
Có đủ chỗ cho mọi người mà!
Coi chừng!
- ♪ Không còn giông bão - ♪ Mọi người có thể hát cùng nhau
♪ Trong một khúc hòa âm tuyệt vời
♪ Chúng ta thấy hân hoan hơn ♪ Chúng ta cùng hát nơi đất liền cạnh biển khơi
- ♪ Những giọng hát trên đất liền - ♪ La dee dah doh
- ♪ Những giọng hát dưới biển khơi - ♪ Lo dee doh doh
♪ Cuộc sống thật ngọt ngào như tự thân nó có
♪ Trên đất liền và biển khơi
- ♪ Mọi người đều hát - Come on, Grim, nhảy xuống cùng chúng tôi. Ở dưới nước thật tuyệt!
Chắc là vậy rồi. Không tán thành thì thật là buồn cười...
♪ Chúng ta cảm thấy hân hoan hơn Chúng ta cùng hát vang
♪ Trên đất liền và biển khơi
- Whoa! - Xin lỗi.
- Oh, xin chào. - Xin chào.
♪ Chúng ta cảm thấy hân hoan hơn Chúng ta cùng hát vang
♪ Trên đất liền
♪ Và biển khơi ♪
♪ Hãy nhìn những đồ vật quanh đây, có phải chúng gọn gàng, ngăn nắp?
♪ Bạn có nghĩ rằng bộ sưu tập của tôi đã hoàn chỉnh?
♪ Bạn có nghĩ tôi là một cô gái không?
♪ Một cô gái có mọi thứ
♪ Hãy nhìn vật sưu tập này
♪ Châu báu không sánh kịp
♪ Có biết bao nhiêu kỳ quan mà một hang động có được?
♪ Nhìn quanh đây đi rồi bạn sẽ nghĩ
♪ Chắc chắn, cô ấy có mọi thứ
♪ Tôi có nhiều đồ cổ thật dồi dào
♪ Tôi còn có thật nhiều kỷ vật
♪ Bạn muốn những món đồ cổ? Tôi có 20 cái
♪ Nhưng ai quan tâm
♪ Không quan trọng
♪ Tôi còn muốn nhiều hơn
♪ Tôi muốn tới những nơi mọi người tới
♪ Tôi muốn thấy Muốn thấy họ khiêu vũ
♪ Rảo quanh chúng... Bạn gọi chúng là gì?
♪ Oh, bàn chân
♪ Vẫy nhẹ chiếc đuôi, bạn không đi xa lắm
♪ Đôi chân để nhảy và khiêu vũ
♪ Đi dạo dọc theo... Từ ấy gọi là gì?
♪ Con đường
♪ Họ bước đi trên đó Họ chạy trên đó
♪ Họ đứng trên đó suốt ngày dưới ánh mặt trời
♪ Đi thơ thẩn
♪ Cái mà tôi muốn
♪ Một phần của thế giới này
♪ Cái tôi có thể cho nếu tôi có thể sống
♪ Khi ra khỏi nước
♪ Tôi phải đánh đổi bao nhiêu để trải nghiệm một ngày
♪ Trên cát ấm
♪ Khi bước trên mặt đất, họ có thấu hiểu
♪ Chắc rằng họ không trách mắng đứa con gái yêu
♪ Soi sáng những phụ nữ đang say sóng
♪ Sẵn sàng đứng lên
♪ Và sẵn sàng để biết những gì mọi người biết
♪ Hỏi họ những câu hỏi và tìm những câu trả lời
♪ Sự cháy là gì và tại sao nó...
♪ Gọi là gì? ♪ Đốt cháy?
♪ Khi nào đến lượt tôi?
♪ Tôi có được yêu
♪ Yêu việc thám hiểm những bãi biển?
♪ Ra khỏi đại dương
♪ Tôi muốn được là
♪ Một phần của thế giới này ♪